Vereinigung der Iranischen(Konstitutionalisten) Monarchisten

www.setad.org

0043 (0) 699 18448501

Iran Im Name Ahuramazda und

بنام اهورای پاک و

im Name Iran

بنام ایران

Die Sassanidischen Drachmen(Silbermünzen)

سکه های ساسانیان ( سکه های نقره )

Das sassanidische Königreich wurde im Jahre 226 n. Chr. durch Ardeschir

سلسله با افتخار سانیان به سال ۲۲۶ترسائی بوسیله اردشیر

babakan Gegründet. Er ist ein ferne Verwarnt Korosch der Große.

بابکان بوجود آمد. او از خویشاندن دور کوروش بزرگ بود.

Er wollte die Achämeniden Dynasty  wieder auffrischen und fortsetzen, aber  es

او در اصل میخواسته که بار دیگر سلسله هخامنشیان را زنده نماید که

wurde nicht von dem Rat angenommen.  

با مخالفت سران این قومش مواجه میشود

Während der Herrschaft  von Känig Khosro der zweite (591- 628 n. Chr.)

زمان پادشاهی خسرو دوم به سال۵۹۱-۶۲۸

expandierte das Reich stark und umschloss zu seiner Blütezeit Ägypten, den

زمان درخشان این سلسله میباشد ، در این زمان است که سر زمین مصرو

mittleren Osten, Arabische Halbinsel, den Bosporus und sowie weiter nach

آسیای مرکزی ، آسیای کوچک و شبه جزیره عربستان،

östliche Länder in Asien. Praktisch war die Grenze zwischen dem

کشورهای شرقی آسیا بسرزمین ایران اضافه گردید، بطور کلی مرزهای ایران در زمان

sassanidischen Reich gleich die Grenze den heutigen Christentum und den

ساسانیان درست بشکل مرزهای سرزمین های کنونی ما بین سرزمین مسیحیان و

heutiger Islam. Die Sassanidische Drachme spielte eine wichtige Rolle in der

اسلام امروزی بوده. سکه های سانیان بزرگترین رول در سرنوشت و پیشرفت اسلام درآن زمان ایفا نموده.

Entwicklung der islamischen Kultur und der islamischen Gesellschaft, und

سبب بوجود آمدن تمدنی اسلامی در اجتماع اسلام

später auch in der Entstehung des arabischen Staats.

و بعدها سبب بوجود آمدن کشورهای عربی شده است.

Die große Silbermünze war von hoher Qualität, haltbar und nicht nur im

سکه های نقره ضرب شده ساسانیان دارای کیفیت و باثباتی وارزش پولی بسیار بالائی بود که نه تنها در سر

sassanidischen Reich gültig sondern auch in bis Skandinavien. Durch

زمین های ساسانیان رایج بود بلکه حتی در بیشتر کشورهای اروپائی تا کشورهای اسکاندیناوی بعنوان پول رایج مورد مصرف قرار میگرفته، که بوسیله

Kriegszüge brachten den Wikinger  den sassanidischen Silbermünzen nach

جنگچویان وایگینگها و نیز در جنگهای داخلی اروپا

Schweden und Skandinavien.

به سوئد و کشورهای اسکاندیناوی برده شده

Die historische Münze auf der Weltkarte

نقشه زیر نشاندهنده پراکندگی ومورد استفاده که های رایج ساسانیان را بخوبی نشان میدهد.

Die Sassanidische Drachme war eine ganz besondere wichtige Münze in Iran,

سکه های نقره ساسانیان نه تنها یکی از مهمترین و رایجترین پول در ایران بود

hat aber eine bedeutende Rolle in den Länder Europas und auch sogar bis zu

ودر ضمن رول بسیار مهمی در امور اقتصادی کشورهای اروپائی

China ،Küste atlantischen Ozean und in der Länder Süd Ost Asien gespielt hat.

و کشورهای آسیای مرکزی تا کرنهای چین در اقیانوس اطلس وکشورهای آسیا جنوبی داشته و پول رایج برای دادو ستد بوده است

In der Wikingerzeit erfuhr die Münze eine markante Verbreitung in der Richtung

ترویج و گسترش این سکه ها (پول ساسانیان) در زمان ویکنگها بوده است

Es war ein Zahlungsmittel und heutigen Tage findet man noch Norden

این سکه ها پول رایج کشورهای اروپائی بوده ، و امروزه کنجینه هائی از این سکه ها را میتوان در شمالی ترین

(skandinavischen Länder) und sogar bis in das Römische Reich.

کشورهای اروپائی ( کشورهای اسکاندیناوی) و حتی در کشورهائ که در زیر سلطه روم بوده اند در حفاریها بدست آمده است.

in archäologische Grabungen in viele Länder ins besondere in Schweden.

درکاوشها و حفاری های تاریخیدر کشورهای مختلفه اروپا بخصوص در سوئد.

Sassanidische Gelder waren sehr Lange Zeit in Gebrauch und eine wichtig

پولهای ساسانیان مدت زمان زیادی پول بسیار مهم و رایج ممالک

Zahlungsmittel zum Teil viele Jahrhunderte hindurch.

مختلفی  چه در اروپا و چه در آسیا چه بسا تا چندین صد سال بوده است

Der sassanidische Silbermünzen nach  westen bis Frankreich gekommen sein,

سکه های ساسانیان را حتی در کشورهای اروپای باختری ( امثال: کشورهای فرانسه) دیده شده

und es dürfte nachdem die sassanidischen Silbermünzen aus dem Verkehr

در پژوهشهای زیادی که شد پژوهشگرا به این نتیجه رسیده  اند که حتی تا سالهای زیادی بعد از انقراض این سلسله  هنوز در کشورهای

gezogen wurde, in diesen Länder wegen ernorme wert ist das Silber Münzen

مختلفه اروپائی یکی از پولهای رایج و مهم دادو ستد بوده است، بعلت بالا بودن در صد نقره و ارزش پولی این سکه ها بیشتر مردمان این کشورها سکه های نقره  ساسانیان مورد توجه قرار داشته ،

geschmolzen und mit anderen Metall Legierungen gemacht und davon Lokale

که حتی در حفاریها مشخص شده بعضی از کشورها سکه های ساسانیان را ذوب نموده و بصورت آلیاژهای کم ارزشتری

Münze geprägt.

باردیگر ضرب شده است

Dnepr und Wolga scheinen zur Verbreitung der sassanidischen Drachme in die

در نتیجه پژوهشها و حفاری ها در اطراف رودخانه های دنپال و ولگا باستانشناسان به این نتیجه رسیده اند که در

nordischen Länder eine Rolle gespielt zu haben, fand man doch bei

اثر عبور و مرور جنگجویان و مردمان و دادو ستدهای آنها با یکدیگرسبب گسترش شده است 

Ausgrabungen nahe dieser Flüsse sassanidische Silber münzen und Anders

در اثر حفاری های در اطراف این رودخانه هامقدار زیادی سکه های نقره و اشیاء

aus dem sassanidische Königreich

دوران ساسانیان بدست آمده است

Das sassanidische Geld Münzen sind in vielen verschiedenen Münzanstalten

سکه های ساسانی انواع مختلف بودهو با اشکال

geprägt, so dass die Münzen unterschiedliche Details und Stillrichtungen in

ختلف ضرب شده است، که در نتیجه آن سکه ها دارای جزئیات مختلف و وضعیت

Ihrer Ausführung aufweisen. Jedoch hatten sämtliche Drachmen (Münzen)

بخصوصی را نشان دهنده هستند. اما بطور کلی کلیه سکه ها ( پول)

gemeinsame Züge:auf der Rückseite war stets das Porträt des herrschenden

از یک فرم مشخصهَ برخوردار هستند:در قسمت پشت سکه تصویری از

Königs geprägt, auf der Vorderseite ein Altar mit zwei Wächter und dem ewigen

پادشاه زمان ضرب شده، در قسمت رویه آن تصویر آتشکده و دو نگهبان آتش همیشگی

Feuer.

( آتش مقدس )

Das Motiv immer an die sassanidische Staatsreligion gebunden – den

تصویرهای ضرب شده بروی سکه ها همیشه با دین کشور مربوط بوده است

Zoroastrismen 

زرتشت

Der sassanidische Geldmünzen war aus dem besten Silber, das

سکه های پولی ساسانیان همیشه درست شده از بهترین نقره بوده،

es gab, geprägt, was ihrer Verbreitung wesentlich diente.

بهمین خاطر نیز بوده که در کشورهی باختری و دیگر کشورهای جهان آنروز رونق پیدا نموده است

Durch Gewalt, Terror und Ermordung  Millionen Iranern durch barbarische Volk

در اثر فشار و ترور و قتل عام میلیون ها ایرانی بوسیله قوم وحشی و پا برهنه تازی

Araber schließlich würde im Jahre 634 n. Chr. Iran erobert und führte mit der

( عرب ) در نتیجه این یورش به سال۶۳۴ ترسائی بر کشوری پر رونق و مورد احترام همگان غلبه کردن

Gewalt von Schwert und Verbreitung von Angst den Islam ein und diesem Geld

و با ضرب شمشیر و ایجاد ترس و وحشت از اسلام و تسلط بر این پول مهم و پایدار

in Besitz genommen haben könnten davon profitiert und  für Verbreitung Ihren

توانستنداز قدرت این پول و سناسائی مردمان در دو.ر ترین نقاط جهان آنروزی و زیر نام ایران و تصویر شاهان

Stimme ausnutzen und haben die Arabern kein eigene Geldmünzen geprägt

ساسانی این سکه ها ضرب میشد و در دسترس مردم قرار میگرفت. زیرا تازیان هرگز خطی نداشتند و همچنین ابتکاری

sondern die sassanidischen  Münzen übernommen, nur im manschen Fälle

بلکه با برداشت همان سکه ها که کاهی

wurde nur das Bild gewechselt, aber alles andrer bis hundert Jahr später noch

مواقع تصویرش تغییر میکرد، همه مشخصات آن حتی تا یصد سال بعد از سلطه تازیان بر ایران بهمان صورت

nur adaptiert und eine ähnliches Münzen nach sassanidische Drachme

سکه های ساسانیان بهمان صورت اصلی خود

Tradition weiter geprägt.

ضرب میشد.

Erst sassanidische Geld hat seine Marktposition erst in den Jahren 696- 698

حدود ساهای ۶۹۸ - ۶۹۶ ترسائی ابود که بتدریج سکه های ساسانیان ارزش

n.Chr. verloren, als die arabische Drachen in Gebracht genommen wurden. 

خود را از دست داد( و با بوجود آمدن خط برای زبان تازی بوسیله ایرانیان) ، جای خود را به سکه های تازی داد.

Das sassanidische Reich

سرزمین ساسانیان

Grenzen unter der Herrschaft von König Kosro der zweite

مرزهای سرزمین ساسانیان در زمان پادشاهی خسرو دوم

Um 600 n. chr. War dies  die Zeit der größten Ausdehnung dieses Königreich,

در حدود سال ۶۰۰ ترسائی بحد بزرگی خود رسید،

und dieses nicht durch Kriege zustand gekommen, sonder die Völker haben

و بزرگی و گسترش کشور هرگز با جنگ وکشتار بوجود نیامد بود ، بلکه خود مردمان کشورهای درخواست همیمان شدن و تبعیت از ایران را میکردندو آنرا افتخاری برای خود میدانستند، زیرا که

sich unter  Königreich sicher gefüllt haben.

امنیت و آرامش خود و کشورشان را در زیر پرچم ایران و پادشاهان این سلسله بیشتر حس میکردند.

Prägung der Silbe Münze Sassaniden

نقش نگاری سکه های نقره ساسانی 

Vorderseite :

رویه

Feueraltar mit zwei Wächtern

آتشکده و دو نگاهبان آتش

Der Feueraltar steht in Zusammenhang mit der sassanidischen Staatsreligion

آتکده مربوط میشود به آئین و سرشت بهی کشوری

Zoroastrismen.

( زرتشت )

Die auf Mümze von Künig  Khosro der zweite dargestellten Wächter kann man

دو نگاهبان آتش مقدس بروی سکه های خسرو دوم را میتوان

als erste Sprecher für Zorostismen ansehen, die wiesen Männer aus dem

اولین افراد از طرف زرتشت دانست، اولین مردان از

Morgenland.

ایران

Der Altar ist von einem dreifachen Perlenband umgeben, das selbst von vier

آتشکده زیور شده بوسیله سه ردیف زنجیر از مروارید که در انتهایش چهار نیم قوس

Motiven aus Mondsichel und Stern umrankt ist.

ماه آویخته شده و زینت شده بوسیله ستارگان

Auf der Vorderseite befindet sich auch die Prägungsunterschrift mit der

بر رویه تاریخ و امضاء

Jahrzahl laut der sassanidischen eigenen Zeitrechnung. 

گاهشمار ساسانیان ضرب گردیده است

Rückseite

رویه زیرین

König  mit einer Krone auf Flügel

تصویری نیمروخ از پادشاه با تاجی بالدار

Profil des Königs

نیمروخ پادشاه

Den sassanidischen Silbermünzen erkannt man daran, dass jeder König seine

سکه های نقره ای ساسانیان میتوان شاسائی نمد از آنجا که هر پادشاهی دارای

eigne Krone hatte. Die Krone von Khosro der zweite hatte eine Mondsichel und

تاجی مخصوص بودند، خسرو دوم دارای تاجی با با نیم قوس ماه و

einen Stern zwischen einem ausgestreckten Flügelpaar.

ستارگان ما بین بالهای گشوده شده

Das Profil des Königs umgibt ein doppeltes Perlenband, Rand und drei Motive

نیمروخ پادشاه زیور شده با رشته مروارید، و سه  تصویر

mit Mondsichel und Stern wie bei Krone

نیم قوس ماه و ستارگان درست بمثل تاجش

Sassanidischer  Schriftzug auf pahlavie Sprache auf gebaut , daher ist sehr

زبان ساسانیان پهلوی بوده و نشتارهای روی سکه نیز با آن نوشتار گردیده، بهمین خاطر بسیار

schwer leserisch, vor Profil von König Khosro der zweite bedutet in etwa

برای خواندن می باشد، نیمروخ شاه خسرو دوم نیز بچم

(Langes Leben).

( طول عمرو دراز مدت )

Der Mond – Mondsichel präsentieren  in erste Linie Heiligkeit in Zoroastrismen,

اولین  برداشت از ماه – و نیم قوس ماه نشاندهنده مقدس بودن در سرشت بهی ( زرتشتیان) 

daher mehrmals auf Münze dargestellt. Motiv von Mondsichel und Stern wurde

بهمین خاطر نیز بروی سکه ها ضرب شده. تصویر نیم قوس ماه و ستارگان

später  zum Symbol wahrscheinlich durch ا Islam aufgenommen.

بعد ها در اسلام مورد استفاده قرار گرفته .

Silbermünzen in den sassanidischen Königreichen  wurden auf großen

سکه های ساسانیان در سرزمین سانیان بزرگ

dünnen Platten geprägt.

و بروی صفحات نازکی ضرب شده است

Garantie

گارانتی

Schwedischen Garantie für die Echtheit die Münzen

گرانتینامه کشور سوئد بجهت اصیل بودن سکه ها

Hiermit garantieren wir ohne Zeiteinschränkung oder andere Vorbehalte die

بدینوسیله گرانتی مینمائیم بدون هیچگونه محدودیت زمانی ودیگر محدویتها

Echtheit dieser Münze:

اصل بودن این سکه را

Ausgebe: Khosro der zweite

ضرب شده: در دوران خسرو دوم ساسانی

Jahr : 591 -1628 n.Chr.

به گاه شمار۵۹۱ -۱۶۲۸

Material : Silber

فلز: نقره

Gewicht : ca. 3.2 – 4 g

وزن : حدود۴ -۲.۳

Durchmesser : 24 -38 mm

قطر : ۲۴- ۳۸ میلیمتر